Qui a dit que Soobin deviendra la reine douairière ?
J'en ferai autant et mourrai ou me retirerai.
Deux gueuses sont assises au palais et sont sur le point d'anéantir ce pays.
Mère a-t-elle commis un aussi grand péché ?
À quel point Son Altesse serait-elle contente si Soobin perdait son fils à mon profit ?
Assure-toi de bien servir Sa Majesté dorénavant.
Achetez le registre de famille.
Et s'ils ne le vendent pas ?
Alors vous devez l'arracher !
J'ai quelque chose à vous dire.
À moi ?
Faites venir Sa Majesté tous les soirs.
En plus de ça, si je donne naissance à un fils et que la reine meurt subitement...
Je ferai ainsi.
~ Épisode 38 ~
Il y avait deux genres de sujets internes : Jang Bun et Choolyip Bun.
Jang Bun résidait généralement au palais et servait le roi et le prince héritier.
Choolyip Bun faisait la navette de la maison.
Cependant, les deux sujets avaient des maisons hors du palais,
ils étaient mariés et avaient des épouses.
Ils avaient même pris un fils adoptif pour hériter du magasin.
Eunuque aîné, on est à la maison. Eunuque aîné.
Oui.
Aigoo...
Aigoo... aigoo..
Aigoo...
Faites attention, Eunuque aîné.
Merci.
Mais qui êtes-vous ?
Ah oui.
J'attends depuis 3 jours et nuits pour vous voir.
Vraiment ?
Une servante de la cour nommé Song Yi est ma petite sœur.
Song Yi ?
Oui.
Entrez.
Oui.
Aigoo...
­
Épouse, sors un moment !
­
Pourquoi diable es-tu revenu à la maison ? Tu devrais vivre avec cette gueuse !
N'en parle même pas. Une chose grave est arrivée au palais...
Aigoo.. Je n'ai même pas pu dormir pendant des jours.
Tu crois que j'aurais appelé cette pauvre fille ?
Apporte juste la table à manger ! Un précieux invité est arrivé.
- Entrons. - Ah, oui.
­
Quoi ? Comment aurais-je ce genre de fortune ?
Si tout ce passe bien, alors je pourrais vous compenser de plusieurs fois la somme.
Le fait que ma petite sœur soit favorisée par le roi,
vous le savez bien, n'est-ce pas, Aîné ?
N'y a-t-il qu'une ou deux servantes de la cour comme elle ?
Ma petite sœur est différente.
Ma sœur a élevé le roi actuel sur son dos,
quand il a été jeté hors du palais petit.
N'avez-vous pas entendu cette histoire ?
Tout le monde sait ça.
Donc,
de combien avez-vous besoin ?
Vous devriez me donner la moitié de votre fortune.
La moitié de ma fortune ? Ah, celui-là...
La moitié...
­
Donc, de combien avez-vous besoin ?
Une somme aussi importante sera-t-elle possible ?
Si vous voulez acheter le rang de concubine avec de l'argent,
alors ce sera impossible avec une maigre somme d'argent.
C'est vrai, mais...
Vous devez rembourser plusieurs fois le montant.
Bien sûr, Eunuque aîné.
Vraiment ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour l'argent.
Mère,
quoi qu'il arrive, entrez en contact avec le Seigneur Pasun.
Le seigneur Pasun ?
Je parle du frère de la grande reine douairière.
Ah, tu parles de cet aîné ?
Même s'il prétend être innocent, on dit quand même qu'il ne peut pas résister à un pot-de-vin.
Mère, d'après la dame de la cour Gang,
la grande reine douairière a demandé comment elle devrait sélectionner la concubine.
Elle essaie
probablement de séparer Sa Majesté et Soobin en faisant venir des concubines.
Donc,
si le Seigneur Pasun aide,
alors les choses se résoudront plus facilement.
J'ai compris.
J'essayerai de prendre contact.
Là, là, là... asseyez-vous confortablement. Si vous, les sujets, vous inclinez comme ça,
alors Sa Majesté se sentira mal à l'aise. Là, asseyez-vous confortablement.
­
Quand le premier ministre, Hong Yun Seong remit enfin sa démission,
comme s'ils l'attendaient, l'ordre royal nommant Yoon Ja Won, Kim Gog Gwang comme premier ministre et ministre de gauche,
et Han Baek Ryun comme ministre de droite fut annoncé.
Cela signifiait que Han Myeong Hoe et ses partisans
s'étaient tous retirés de la cour royale.
Yoon Sa Hoon, misérable ! Nous verrons cela. Se cacher derrière sa sœur
et secouer la cour royale comme il lui plaît !
Le misérable n'avait même pas montré le bout de son nez durant le coup d'état !
Ils essaient probablement de se débarrasser des graines des sujets loyaux.
Comment vais-je vivre avec une telle rancœur ?
­
Comment pouvez-vous dormir ?
C'est pourquoi vous auriez dû bien faire en étant premier ministre.
Qu'ai-je fait de mal ? [Hong Yun Seong]
Vous ne comprenez toujours pas après avoir été réprimandé par le seigneur Sangdang ?
Quand le grand roi est décédé, vous auriez dû assigner Soobin comme reine douairière.
Eh bien, je regrette cela...
Si Soobin était devenue la reine douairière et était en charge de la régence,
alors elle n'aurait pas traité les sujets loyaux ainsi.
Alors, on peut juste aller tout retourner maintenant !
Vous avez loupé le coche.
S'asseoir juste silencieusement et être payé,
ensuite souhaiter de vivre jusqu'à ce que votre heure arrive et mourir.
Je ne peux pas faire ça !
Mon sang bout toujours !
­
Votre Majesté, enfin nous pouvons respirer.
Puisque Hong Yun Seong et Hong Dal Son se sont retirés,
il ne reste plus aucun sujet loyal à la cour,
alors quel genre de pouvoir Soobin pourrait-elle utiliser ?
Malgré tout, Soobin abandonnerait-elle ?
Elle ne peut rien faire. Son corps est enfermé au palais Changdeok,
Han Myeong Hoe et ses partisans du coup d'état sont tous partis.
Qui plus est, Sa Majesté le roi est dans la main de Votre Majesté, non ?
Vous n'avez pas entendu ? Même de nos jours, le roi
va voir sa mère durant la nuit.
Votre Majesté, pourquoi pas ceci ?
Puisque la reine ne peut pas quitter son lit,
donnez l'ordre royal de sélectionner la consort...
Est-ce même possible durant la période de deuil ?
Votre Altesse, Sa Majesté dort seul tous les soirs.
Choisissez la concubine. Ensuite Sa Majesté pourra aussi aller de chambre en chambre
et vivre pour ce genre d'amusement.
Sa Majesté est à cet âge maintenant.
J'ai à vrai dire entendu que Sa Majesté
vit avec des sentiments pour une enfant appelée Song Yi.
Aigoo, alors c'est même mieux ! Vous n'aurez même pas à donner l'ordre pour choisir la consort royale.
Vous pouvez juste donner le rang de concubine à cette servante de la cour alors.
Ce n'est pas que je n'y ai pas pensé...
Avez-vous dit que la reine s'occupe des affaires internes ?
Oui, Votre Majesté.
Vous vous trompez, Votre Majesté.
Choisir ou ne pas choisir la concubine dépend de l'aîné du palais
qui est Votre Majesté, alors en quoi cela concerne la reine ?
Puis-je vraiment faire cela ?
Que ne pouvez-vous pas faire maintenant que vous êtes chargée de la régence à la place de Sa Majesté ?
Je suis désolée de dire cela, mais...
Vous... Comment osez-vous interférer !
Parlez-moi.
Eh bien, parlez !
Si elle n'est pas d'une famille royale, alors elle ne peut pas devenir consort royale.
Ah, que dites-vous ?
Durant le règne du défunt roi, il y a eu
plusieurs occasions où on a fait de certaines servantes de la cour des concubines !
Cela pourrait arrivé quand une est enceinte et pas quand elle est favorisée...
Pourquoi vous en mêlez-vous ?
Votre Majesté, vous devriez vous dépêcher.
Jusqu'à quand voudront-ils appelé Soobin une reine ?
Quoi qu'il arrive, il ne doivent pas la nommer comme reine douairière.
C'est pourquoi nous devons lier ses jambes et ses pieds avant que cela se produise.
Que savez-vous même, puisque vous continuez à vous impliquer ?
Cette... Quelle froussarde !
Mon Seigneur, je n'ai jamais vu de tels bijoux de ma vie.
Je n'ai même pas encore vécu, puisque je n'ai même pas vu ce genre de chose.
Rendez-les tous.
Les rendre ? Avez-vous perdu l'esprit ?
J'ai dit que c'est faux !
Quoi ? Vous êtes le frère de la grande reine douairière,
mais vous ne pouvez même pas lui rendre un service ?
Tuez-moi juste alors.
Song Yi.
Pourquoi Song Yi ne répond-elle pas ?
Je suis venu voir Song Yi.
Que faites-vous ? Dites-le.
Je suis désolée de dire cela,
mais elle ne se sent pas bien, alors elle s'est couchée tôt.
Dites-vous que Song Yi est malade ?
Song Yi !
Votre Majesté...
Ça fait très mal ?
Tout mon corps tremble et j'ai froid partout, alors j'ai l'impression que je vais mourir.
Laisse-moi voir.
Pourquoi tu transpires autant ?
La fièvre monte et descend, alors je n'arrive pas à reprendre mes esprits.
Cela ne se peut pas. Je ferai mieux d'appeler les médecin du palais.
Votre Majesté,
ne vous inquiétez pas de quelqu'un comme moi,
et allez au palais Changdeok.
Comment pourrais-je partir alors que tu es malade comme ça ?
Votre mère vous attend, votre Majesté.
Si vous n'y allez pas, alors à quel point votre mère sentira-t-elle déçue ?
Ne t'inquiète pas. Je peux aller la voir demain.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. Si vous êtes irrespectueux envers votre mère à cause d'une simple servante de la cour comme moi...
Une simple servante de la cour ?
Pour moi tu es la personne la plus importante après ma mère.
Votre Majesté...
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de toi ce soir.
Cette humble servante, je n'ai aucun regret même si je meurs maintenant, puisque j'ai entendu vos paroles.
Pourquoi mourir ? tu dois vivre longtemps avec moi.
Pourquoi es-tu comme ça, Song Yi ?
J'ai tellement froid que je n'arrive pas à le supporter.
Puisque tout mon corps est aussi froid que de la glace...
Votre Majesté, s'il vous plaît réchauffez mon corps.
J'ai l'impression que je vais mourir de froid.
Est-ce que ça va ?
Tu as toujours froid, Song Yi ?
Votre Majesté...
­
- Bienvenue, Votre Altesse. - Qui est à l'intérieur ?
Sa Majesté donne ses salutations matinales.
Aimez-vous autant cette enfant ?
Pourquoi rougir ? Ce n'est pas un défaut.
N'est-ce pas ?
Il est encore en âge d'être embarrassé.
Vous avez enfin grandi, Votre Majesté.
Maintenant je pourrais même pouvoir voir mon arrière-petit-fils grâce à vous.
Devrais-je vous annoncer, Votre Altesse ?
Annoncez.
Votre Majesté, Son Altesse entre.
Faites-la entrer.
Avez-vous bien dormi, Votre Majesté ?
Vous êtes arrivée au bon moment.
J'allais à vrai dire aller au palais Changdeok vous voir.
Vraiment ?
Asseyez-vous.
Vous êtes-vous aussi bien portée ?
Oui, Hyungnim.
Asseyez-vous aussi.
Je suis...
Allez-vous partir sans saluer votre mère ?
Je vous verrai séparément et vous donnerai mes salutations.
Donner les salutations ? Vous devriez être celle qui reçoit les salutations.
Partez.
Je suis venue ici, parce que j'ai quelque chose à dire à Sa Majesté la grande reine douairière.
Alors, recevez les salutations plus tard.
Votre Majesté, vous auriez dû saluer votre mère avant de sortir.
Votre Majesté, quelque chose vous dérange-t-il ?
J'ai commis un grand péché envers ma mère.
Est-ce que ne pas saluer une fois est un si grand péché ?
Puisque je ne peux pas regarder mère en face,
que devrais-je faire ?
Je vais partir maintenant.
Il semblerait que vous ayez quelque chose à partager toutes les deux.
Restez juste assise.
Votre Majesté,
s'il vous plaît pardonnez-moi.
Si je peux avoir votre pardon, alors je ferai n'importe quoi.
Pardon ?
Sottises.
J'étais incompétente,
alors je n'ai pas pu voir vos vraies intentions.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela soudainement.
Pensez-vous que j'étais opposée à vous parce que je voulais devenir reine douairière ?
Puisque le prince héritier Uigyeong n'a pas pu avoir le respect en tant que vrai roi et être nommé Jong,
j'en étais assez triste alors j'ai été mauvaise.
Mauvaise ?
S'il vous plaît pensez au prince héritier Uigyeong,
et s'il vous plaît cessez votre colère, Votre Majesté.
Pour que Soobin devienne reine douairière,
le prince héritier Uigyeong ne devait pas être nommé roi mais Jong
et devenir le roi précédent Seongjong.
D'après la loi, Seongjong n'est pas le fils de Uigyeong, mais celui de Yejong,
donc Soobin ne pouvait être que reine et non reine douairière.
Par conséquent Soobin ne pouvait pas recevoir les salutations de son fils, Seongjong.
Ce n'est pas que je ne sais pas ce que vous ressentez.
En tant que mère, comme c'est triste de ne pas pouvoir recevoir les salutations de son fils
matin et soir ?
Cependant, même si c'est le cas, je ne peux pas vous nommer reine douairière,
mais si vous le voulez,
alors je vous nommerai reine, et vous pourrez recevoir ses salutations.
Que pourrais-je souhaiter de plus,
Votre Majesté la grande reine douairière ?
Après avoir bu le tonique et m'être couchée, j'ai sué à profusion de tout mon corps.
Sa Majesté ne pouvait juste pas me laisser, moi qui étais trempée de sueur
alors il a passé la nuit ici.
À cause de ça, Soobin l'a attendu toute la nuit
et elle s'est endormie tôt dans la matinée, d'après ce qu'elles ont dit.
Comment en es-tu arrivée à de telles combines ?
Vous verrez.
Peu importe ce qu'il arrive à partir de maintenant, je n'enverrai pas Sa Majesté au palais Changdeok.
À partir de maintenant, tu ne devras pas faire de tâches aussi difficiles.
Pourquoi mère ?
Elle disent que Soobin a supplié la grande reine douairière.
Supplié ?
Cela signifie probablement que Soobin a accepté le titre de reine
et a perdu le rêve de devenir la reine douairière.
Cela signifie-t-il qu'elle entre vivre au palais Gyungbok ?
Ah... probablement.
Alors que devrions-nous faire ? Sa Majesté ira la saluer le matin et la nuit !
Supplié ?
Qu'avez-vous fait de mal pour que vous suppliez la grande reine douairière ?
De plus, vous avez supplié devant tous les eunuques et les dames de la cour du palais principal.
Que diable !
Au moins c'est une chance
que vous avez eu le rang au dessus de la reine douairière Ansun.
C'est évident.
N'est-elle pas la belle-fille, même si nous nous disputons selon le rang de la famille ?
Votre Altesse, vous avez bien fait.
Sa Majesté a aussi pu lâcher son lourd fardeau grâce à vous.
Maintenant il ne mouillera pas sa robe de dragon
à faire des allers-retours entre le palais Gyungbok et le palais Changdeok.
Je suis trop honteux de vous voir.
L'année dernière,
je suis entrée au palais et ai laissé le tombeau du prince héritier Uigyeong.
Dans mes pensées, puisque mon fils est monté sur le trône,
bien sûr que nous allions déplacer son tombeau,
alors j'ai fait ça sans y penser.
Comment pourrais-je conduire sa cérémonie funéraire...
Puisque la reine est couchée malade depuis longtemps,
je lui ai dit d'aller chez elle pour se remettre.
Était-ce mal ?
C'était un ordre raisonnable.
Grand-mère.
De plus, je pense à choisir
la concubine de Sa Majesté. Est-ce mal ?
C'est correct, mais le moment du deuil n'est pas encore fini dans le palais...
C'est plus urgent que Sa Majesté obtienne le prochain héritier.
Sejong avait 26 enfants,
mais la lignée royale pourrait être coupée.
En plus, Sejo n'avait que deux fils,
et Yejong en a seulement un.
Par conséquent, Sa Majesté doit se dépêcher et avoir un héritier afin que je puisse me détendre.
Alors, annoncez le Gan Taek Ryung. (ordre pour choisir une concubine)
Alors, nous avons décidé comme ça.
Combien de fois ai-je dû faire ça ?
Même quand vous étiez à l'extérieur du palais,
vous avez été jetée dans la maison de vos parents deux fois !
Aigoo ! Est-ce que vous allez être jetée hors du palais maintenant ?
Madame, que voulez-vous dire par "jetée" ?
Voyage pour récupérer sonne bien,
mais quel genre de solution cela pourrait-il apporter en vivant à l'extérieur du palais ?
Aigoo...aigoo, Votre Majesté...
Aigoo... même si vous mourez, vous devez mourir dans le palais.
Un voyage pour se remettre ? Un voyage pour se remettre ?
Madame.
Aigoo !
Misérables, vous n'avez pas bien servi Sa Majesté la reine,
alors c'est arrivé !
Aigoo...
Restez juste assis.
Pourquoi êtes-vous même en train de pleurer ?
Votre Majesté !
Est-ce des funérailles ?
Comment osez-vous pleurer et faire une scène ?
Aigoo... Votre Majesté...
Votre Majesté !
Grand-mère,
quand la reine part, alors que je ne sais pas quand elle va revenir,
alors je devrais au moins la saluer.
Vous n'interférez pas avec les affaires des femmes même à l'extérieur du palais.
Pourquoi êtes-vous comme ça, sans manière, Votre Majesté ?
La véritable femme du roi Seongjong,
la reine Gonghye est sortie pour se soigner dans la maison de Han Myeong Hoe.
Cela signifie que la position de propriétaire du palais intérieur est maintenant vacante.
­
Bonjour.
Est-ce que Sa Majesté la reine est arrivée ?
Oui, Seigneur Sangdang.
Ce n'est pas la peine de se sentir déçue.
La grande reine douairière vous a envoyée pour bien vous soigner.
Oui, Belle-mère.
Par chance, mon frère a apporté du ginseng. Servez-en à la reine.
Où diable ce genre de loi existe?
Dès que la reine est sortie pour se remettre, ils ont annoncé le Gan Taek Ryung comme s'ils attendaient.
Et ils vont choisir une concubine ? Est-ce tout ?
Sa Majesté n'a pas dit de mots réconfortants à Sa Majesté la reine,
ni n'a montré son visage une fois.
Même si elle est jeune, n'est-elle pas la mère de la nation ?
Comment peuvent-ils la traiter ainsi... Aigoo... aigoo...
De qui est-ce la fille, vous avez dit ?
Celle de l'officier adjoint des prêts...
Quel officier adjoint des prêts pour sélectionner une simple concubine ?
N'ai-je pas dit de juste chercher une fille noble ?
Même si c'est une concubine, ne devriez-vous pas la choisir d'une famille très noble ?
Je fais ça parce qu'elles pourraient prétendre être toute-puissantes en venant d'une famille prestigieuse.
Ah, cette affaire me rend si frustrée.
Envoyez un messager pour amener le seigneur Pasun.
Que pensez-vous d'appeler Son Altesse au lieu de faire ça ?
Elle a une profonde connaissance du langage et il s'agit de choisir sa belle-fille
alors n'en chercherait-elle pas une plus méticuleusement ?
La signification de ce que j'ai dit était : quel est l'intérêt d'enquêter sur sa maisonnée ?
Tant qu'elle est gentille et donne naissance à des enfants, alors c'est bon.
Vous êtes là.
Oh.
Oh...
Vous êtes le seigneur Sangdang qui tenait tout le pays dans tes mains, alors comment pouvez-vous montrer des larmes pour ce genre de problème trivial ?
Je pleure des larmes de sang ! Aigoo, si injuste et ridicule...
Ah...
Votre Altesse.
Ne dites rien. J'étais celle qui a souffert la dernière fois,
alors vous devez le supporter cette fois.
Tout à coup, je pensais ne pas être capable de le bloquer avec mon pouvoir...
La grande nation que Sejo n'a pas pu construire,
le roi actuel doit la construire.
Votre Altesse.
Arrêtez le palanquin.
Arrêtez.
Passons par la résidence précédente.
Oui, Votre Altesse.
Allons-y.
Que voulez-vous dire, la reine douairière est en train de réexaminer les demandes ?
Je suppose qu'elle va se dépêcher de choisir la concubine de Sa Majesté.
Alors nous devons soumettre la mienne aussi.
Je dois soumettre la mienne aussi, alors je pourrais être choisie.
Il y a rien sur quoi écrire...
Vous pouvez écrire que je suis la fille de Yoon Gi Gyeon, et le soumettre, Mère !
Écoutez mes paroles attentivement.
Connaissez-vous la raison pour laquelle je vous ai laissé cette maison quand je suis entrée au palais ?
J'ai fait ça, afin que vous vous occupiez du tombeau de votre père.
Jusqu'à ce que votre père obtienne le rang de roi,
vous, le fils aîné, Prince Wolsan, devez tenir la cérémonie. Vous comprenez ?
Oui, Mère.
Avant que je mette le nom de votre père dans la liste des Jong,
je ne reviendrai pas dans cette maison. Est-ce que vous comprenez ?
­
Votre père a pris le trône par force.
Cela signifie que vous avez volé l'histoire.
C'est pourquoi vous vous êtes prosterné devant votre père, non ?
Votre fils a reçu ce siège.
Puisque le siège a été volé par un voleur, notre fils devient-il un voleur aussi ?
Ne devrait-il pas devenir le grand roi dont on se souviendra ?
C'est entièrement parce que je ne pourrais pas me battre contre ma belle-mère.
C'est pourquoi vous, qui êtes supposé être dans le sanctuaire des rois,
résidez encore ici.
­
Le clan Park de Milyang...
La sélection a commencé pour choisir la concubine du roi Seongjong.
La fille de Kim Man Shik...
Comment peux-tu juste rester assise là comme ça ?
Tu ferais mieux de faire en sorte que ton frère apporte le registre de famille ou quelque chose comme ça
afin de pouvoir soumettre la demande.
Que devrais-je faire puisqu'ils ne le donnent pas même en échange d'argent ?
Song Yi, si tu n'es pas choisie comme concubine cette fois,
alors la chance de servir Sa Majesté disparaîtra pour toujours.
Qui a dit que je ne le savais pas ?
Où vas-tu, Song Yi ?
Il y en avait-il de capables ?
Il y avait quelques filles qui ressortaient.
Et vous ?
Puisque leur maisonnée était si ordinaire...
Quel est l'intérêt de regarder leur maisonnée ?
Il ne s'agit même pas de choisir la reine.
Votre Majesté,
même si c'est juste une concubine, elle doit avoir la capacité d'être du même niveau que la reine.
Les concubines sont jalouses de la reine...
Pourquoi s'inquiéter pour rien...
C'est juste mon opinion, Votre Majesté.
Honnêtement, j'ai quelqu'un à l'esprit.
Vraiment ?
Ah,
vous devez bien la connaître, aussi.
À qui vous référez-vous ?
Sa Majesté n'est-il pas en relation proche avec une servante de la cour appelée Song Yi ?
Puisque cet enfant vous a servie pendant plus de dix ans pendant que vous viviez à l'extérieur du palais,
vous connaissez probablement bien sa situation intérieure.
Cela ne peut pas être cette enfant, Votre Majesté.
Comment ça ?
J'ai entendu qu'elle est la fille d'une haute famille noble.
Laissez-moi réfléchir... De quelle famille était-elle ?
Sa famille ne vaut même pas la peine qu'on en discute.
Encore avec ce ton de voix.
Que pensez-vous de la laisser soumettre sa demande ?
Elle sert déjà Sa Majesté, alors quelle demande ?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de sa famille ?
N'est-ce pas ? Le père de Insoo, Han Hwak
est devenu célèbre pour avoir vendu ces deux sœurs aux Ming.
Votre Majesté.
Je dis ça parce qu'elle exhibe ses compétences linguistiques.
Regardez directement votre mère.
Vite.
Comment en êtes-vous arrivé à cette situation ?
Quel péché injuste avez-vous commis pour que vous ne puissiez pas me regarder directement ?
J'ai dit de lever votre visage.
Votre Majesté.
Un roi ne doit avoir aucune tromperie.
S'il a des tromperies, alors il va même paraître pathétique à ceux des niveaux inférieurs.
En plus, qu'y a-t-il à cacher à votre mère ?
J'ai mal agi, Mère.
Qu'avez-vous fait de mal ?
Savez-vous combien de vies sont ébranlées à cause d'un mot sorti brutalement du roi ?
Je ne voulais pas dire ça...
Comment avez-vous pu parler comme ça vient, juste pour éviter une crise soudaine ?
Votre Majesté,
même si la grande reine douairière est chargé des affaires politiques, cela ne signifie pas qu'elle est aussi responsable de votre cœur aussi.
Vous devez faire ça bien.
Savez-vous en quoi sont fait les vêtements
que vous portez, Mère ?
Ils sont faits avec ma chair.
Orabeoni, l'alcool que vous buvez est fait de sang.
Je vous ai dit d'arracher le livret de famille, même en les tuant. Pourquoi ne le pouvez-vous pas ?
Song Yi, donne-moi juste quelques jours...
Dans quelques jours, le processus de sélection sera terminé. Que devrais-je faire alors ?
Est-ce que vous me dites que tout ce sur quoi j'ai travaillé va m'être enlevé par ces filles ?
Song Yi.
Arrêtez de faire cette voix triste !
N'êtes-vous pas la mère qui comptait l'argent dès que vous m'avez vendue au palais ?
Bien !
Mourons juste tous ensemble à la place.
Si je meurs seule,
alors je ne pense pas pouvoir fermer mes yeux à cause de ma pauvre mère,
et je ne serai pas capable d'arrêter de respirer, à cause de mon pauvre frère qui ne s'est même pas marié à cet âge.
Alors, nous ferions mieux de tous mourir ensemble !
- Ah ! - Song Yi, supporte-le juste un peu plus.
Comment pourrais-je mourir comme ça ?
Quel est l'intérêt de laisser le moindre corps d'une famille ruinée ?
Brûlons et mourons, puisque qu'il n'y a même pas quelqu'un pour nous enterrer !
Aigoo, Song Yi, calme-toi.
Pourquoi dis-tu que tu vas mourir ? Cela suffit que je meure seule.
Aigoo... Song Yi, supporte-le.
Aigoo, misérable !
Aigoo, Song Yi. Aigoo...
Aigoo,supporte-le. Aigoo,supporte-le.
Va au palais principal une fois de plus et regarde ce que fait Sa Majesté.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
N'ai-je pas dit que toutes les lumières sont éteintes dans le palais principal ?
Alors, est-ce que tu dis qu'il est allé au palais Changdeok ?
Son Altesse a déménagé sa résidence au palais Gyungbok.
Est-ce que tu dis que Sa Majesté est allée là-bas, alors ?
Ça... je ne le sais pas.
Est-ce que vous avez toujours la nostalgie pour le lait de votre mère ?
Je suis désolée pour tout à l'heure. Je suis allée trop loin.
Non, Mère. Mon esprit n'atteignait pas votre discours.
J'étais en fait heureux que vous me réprimandiez.
Vraiment ?
Tout en écoutant votre voix rugissante comme dans les vieux jours,
je ressentais à nouveau votre amour.
­
Vous parlez bien.
Mère, veuillez me réprimander immédiatement quand je fais une erreur.
Je ferai de mon mieux pour devenir le grand roi que vous souhaitez que je devienne.
Votre Majesté, votre père avait un cœur plus chaleureux que quiconque.
Il semblait assez faible de l'extérieur, mais votre père
n'a jamais cédé à la malhonnêteté.
J'y ai pensé de nombreuses fois.
Si votre père était monté sur le trône alors quel genre de pays aurait-il construit ?
Vous êtes encore jeune. N'étudiez pas sans faire d'effort.
Éloignez-vous des fausses couleurs et demandez-en plus à vous-même qu'à quiconque.
Si vous ne trouvez pas que vos fautes sont importantes, alors quel genre de citoyens voudrait vous suivre ?
Mon cœur souffrait vraiment aujourd'hui.
Mahwang, tu as dit ?
Hein ?
Je me suis emparée des sentiments de Sa Majesté en mangeant ce tonique à base de plantes et en suant abondamment.
Alors, n'y a-t-il pas des herbes qui me font mourir pendant un moment puis me réveillent?
S'il y a une telle herbe alors apporte-la-moi immédiatement. Il semble que Sa Majesté me rendra visite, s'il entend que je suis morte.
Où aimeriez-vous aller, Votre Majesté ?
Allons voir Song Yi.
Oui, Votre Majesté.
Non. Allons juste au palais principal.
Oui, Votre Majesté.
Est-ce que mes ordres ne ressemblent pas à des ordres ?
Je t'ai dit d'apporter l'herbe qui me fera mourir puis revivre !
Où vas-tu ?
Sa Majesté donne les salutations matinales aux trois Altesses.
Savez-vous qui vous êtes en train de bloquer à l'instant ?
Que veux-tu dire par qui ? Je bloque la voie à une servante de la cour mal élevée.
Que ferez-vous si je suis choisie comme concubine ?
Les trois Altesses ont déjà choisi la concubine.
Oh, que devrions-nous faire ?
Puisque Sa Majesté a même coupé sa voie vers toi.
Ta vue doit être assez sombre, Ton Altesse.
Vous avez lu toute la nuit ?
- Oui, Grand-mère. - Vous avez bien fait.
Puisque vous prenez bien soin des affaires politiques,
je pense me consacrer seulement à mes études.
Oui, vous devriez faire ça.
Étudier est bien, mais, Votre Majesté... vous devriez avoir un héritier d'abord
afin que je ne sente en sécurité.
Je ferai ça à temps.
Je vais marcher prendre un peu d'air.
Enlevez le palanquin royal.
Song Yi, cette donzelle, est probablement en train de devenir folle.
Elle est probablement en train de brûler de l'intérieur, puisque Sa Majesté ne va pas la voir.
Quel est l'intérêt de retarder la sélection ?
S vous avez quelqu'un à l'esprit, alors dites-moi.
Que pensez-vous de ne choisir qu'une personne pour la concubine ?
Une seule personne ?
Ne serait-ce pas un désastre, si quelque chose arrivait à la reine malade ?
Alors, je pense que ce serait mieux si nous choisissions une fille d'une famille noble et que nous nous préparions pour l'inconnu.
Serait-ce suffisant avec seulement une ?
Avez-vous quelqu'un à l'esprit ?
Que pensez-vous de la fille du seigneur Youngpyung ?
Encore avec les délais !
Quel âge a-t-elle ?
Ils ont dit qu'elle aura 11 ans cette année.
Que ferez-vous avec cette petite fille ?
Votre Majesté, aimeriez-vous y passer un moment ?
Non, j'étais curieux de savoir ce que faisait Song Yi
alors je suis juste resté à regarder un moment.
Il doit encore avoir des sentiments pour elle.
Comment serait-ce facile de le couper d'elle ? Elle est son premier amour.
Je vais rester seul, alors ne laissez entrer personne.
Votre Majesté, cet humble serviteur...
Je pensais qu'il était épris d'elle.
Ne détestez pas autant Song Yi.
Sa Majesté vivait avec joie en voyant Song Yi.
Comment pourrai-je détester Song Yi ?
Est-ce Song Yi ?
Essayez de faire une supposition ?
Où es-tu Song Yi ?
Song Yi !
Votre Majesté !
Votre Majesté, c'est moi, l'eunuque Jun.
Votre Majesté.
Votre Majesté, où êtes-vous ? Votre Majesté !
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Allons-y un peu plus doucement, Song Yi. Je ne peux plus courir, puisque je ne peux pas respirer.
Nous avons juste besoin d'aller un peu plus loin. Dépêchez-vous.
Quel est cet endroit ?
Ne connaissez-vous pas cet endroit, Votre Majesté ?
Cela a été construit pour Votre Majesté.
C'est un endroit où personne ne peut entrer à part vous.
Il y avait un endroit comme ça ?
Dans ce grand palais, il n'y pas aucun endroit où nous pouvons être seulement tous les deux...
Je peux revivre. J'étais si étouffé par les trois Altesses.
Votre Majesté,
si je meurs que feriez-vous ?
Mourir ? Que dis-tu ?
Je ne pense pas vivre longtemps.
Song Yi.
Votre Majesté !
Si je meurs, alors vous devez m'enterrer.
Vous comprenez, Votre Majesté ?
­
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Prochainement
Connaissez-vous ma belle-mère ?
Elle essaye de m'enlever ça.
Il n'y a pas d'autre femme qui peut être aussi jalouse qu'elle.
Elle est remplie d'amour.
Si quelque chose de mal lui arrive...
Savez-vous qui est le chef dans votre famille? Essayez de le chercher.
Mon seigneur, s'il vous plaît, laissez vivre ma fille.
Est-ce une tâche ordinaire ? Nous sommes sur le point d'être impliqués dans les disputes des deux altesses.
Envoyez un message à cette enfant.
Je m'assurerai qu'elle verse du sang
de ses yeux. Je vais certainement voir ça.
Que pensez-vous de juste résoudre le malentendu...
Comment osez-vous mentionner ce nom devant moi ?
Si vous continuez de rester près de moi, alors je vais seulement être mise hors de sa vue. Je ne sais pas quand je vais être jetée hors du palais.
Même si je suis le roi,est-ce que vous dites que je ne peux même pas vous protéger ?
­